Whoever is using Wang Zhige to infiltrate us
may have something to do with
the people who attacked our unit and even my brother's case.
The jammer has been removed.
Looks like he's sent out all the photos of the file.
SENDING... MESSAGES SENT OK
Any outgoing calls or data transmission sent from here two minutes ago?
Four outgoing calls made by our officers. One data transmission.
A check shows it's from a phone sending out a 2.6MB data folder.
It's not sent by any of us.
It could be one of the backup officers.
The receiving party?
It's a floating IP address.
It might be a cell or a PDA connected to a network.
Track his location.
Wang Zhige sent out the photos of the file.
Tech team's tracking the receiver's location.
Go after these people.
If my guess is right, they're the ones who ambushed the escort
and probably the ones who attacked us two years ago.
What about here?
Don't worry. Leave this to me.
I won't let him get away
or let anything happen to Liu.
It's dangerous.
Bring more men and make sure you're well-armed.
Attention, units, this is Zhou Xun. We got a lead on Wang's accomplice.
I'll lead the pursuit.
Chief Gu...
will be in charge here.
Keep Captain Guan safe.
Okay.
Be careful.
Move!
Get up!
Get up.
Have you heard the order?
Wang, take over the second floor.
All units, follow Captain Guan's order.
Guan, over.
Chief Gu, over.
The Bureau's negotiator is on their way with a plan.
Try to keep it under control.
Unless you are sure, don't act rashly.
Yes, sir.
In five minutes,
I want everyone to evacuate.
Get me a car at the entrance.
No police cars.
I want the car fueled, plate removed, and engine started.
I am leaving with him.
When I know it's safe,
I will let him go.
If you don't meet my demands
or if you come after me,
I'll kill him, understand?
I'll be on channel one of the radio.
Notify me when everything is ready.
-Wang Zhige! -Get back.
Your hostage is wounded.
He needs to be treated now.
I'll be your hostage.
Release him.
Don't move.
-Stay there. -Zhou, get back here.
The hostage is our vice captain.
He's very experienced.
If he decides to resist,
it'll be hard to handle.
Not to mention...
you've wounded his leg.
You must know
that leaving with him in this state
won't be easy.
I'm a fresh academy graduate
and a female.
If you take me,
it'll work in your favor.
You're so dedicated.
You're right.
At least he is an official.
Do you think they'd care for you as much as they do for him?
At least the official you're holding would.
I'm his daughter.
She's your daughter?
Don't listen to her.
She is a nobody.
Xiao Tong.
Hands in the air
and walk over slowly.
Okay.
Wang Zhige.
The girl can go.
But release him first.
Don't worry.
I don't need two hostages.
The receiver is a cell phone.
Current location is a few hundred meters near Lianshi East Road.
The map shows two restaurants, a farmer's market, and a club nearby.
Lianshi East Rd.
Liu's blood type is B.
The 9mm bullet entered and lodged in the biceps femoris.
He needs surgery.
You can go too.
I'll stay.
It's okay.
Okay. Be careful.
Wang Zhige,
everyone has evacuated.
The car is ready.
You can come out now.
Put your hands up.
Don't play games with me.
I have no reason to.
Why should I believe you?
You have no choice.
If I'm right about this,
your "savior" blackmailed you into doing this
with the keycard that proves Tang Ying's guilt.
Don't get your hopes up.
She's been under interrogation all night at the Bureau.
Once she confesses,
the Bureau will be here to take over.
They might negotiate with you
or not at all.
I still have her.
She is a police officer,
not a civilian.
In the Public Security system,
she's an officer who's prepared to make a sacrifice anytime.
Have you heard of any examples of criminal negotiation in our country?
You get out too!
Go to your positions.
Team one.
Team two in position.
Team three.
Special force team, snipers, in position?
Yes, sir.
All clear.
Guan,
will your plan work?
If they get in the car, we're screwed.
It should be fine.
Two snipers are in position
across the building as a last resort.
I won't let him get away.
No, the windows are made of tempered glass.
Even with a larger caliber,
the trajectory will change after hitting the window.
If it does hit Wang Zhige,
the bullet might go through and bounce in the car.
Casualties are unpredictable.
I say we shoot him outside the car.
Team one, Wang Zhige is moving downstairs
with the gun pointing at the hostage's head.
Freeze.
On your knees.
Take that off.
Slowly.
You actually followed me here.
Why did you frame me?
I didn't want to either.
Besides, you complicated matters.
Bro,
guess who I'm pointing my gun at.
Do I have to?
Okay, I got it.
Guan,
sometimes it's not a good thing to cheat death.
Is it here? Give the more accurate location.
From where you are, it's within a 50-meter radius.
Captain, this is the only place that's open. Could it be...
Hard to say. It's possible.
Check within a 50-meter radius.
Don't show your badge just yet. Keep a low profile.
Get technical team to call that number if you see anyone suspicious.
-Understand? -Yes. Let's move.
PUBLIC SECURITY
Team two, Wang Zhige is downstairs with the hostage.
-Stop pulling me! -Vice Captain Liu, don't go!
-Captain Liu, you're injured. -That's right. You should rest.
-You're injured. -Get off of me!
-Sir! -Move!
Vice Captain Liu!
Liu, you...
I'm fine. I'm fine.
JUSTICE, DEDICATION, INTEGRITY, EFFICIENCY
Team three, they are now at the entrance.
Target is too close to the hostage. Not clear.
What should we do?
Chang Feng Criminal Police
Captain Guan, target is getting closer to the car.
Changfeng Criminal Investigation Unit
Captain Guan,
this is the Bureau.
Tang Ying confessed to the murder of Lu Siping with Wang Zhige.
Please send someone to join us in identifying the scene.
Do you copy?
Target is moving. We can't get the exact location.
Hey. You.
Team, dial the number.
What happened?
I came out after hearing the shots. I'm not sure who attacked me.
-Which way did he go? -I don't know.
He was wearing a mask.
Hold on.
Do you recognize him?
Let's go.
Guan.
I saw Guan Hongyu.
Don't tell me you have no idea.
What does Wang Zhige have to do with Guan Hongyu?
It'll benefit Guan Hongyu the most if the files are destroyed.
I wish the files still exist.
So I can find out the truth.
The truth will come out one day.
Don't worry.
I did say
I'll help you find him.
DECEASED: AN TENG, REQUEST AUTOPSY TO DETERMINE TIME OF DEATH
WITNESS: AN TENG
I'm leaving.
Are you okay?
You?
I had a run-in with Zhou Xun.
But luckily...
He's after the person who used and helped Wang Zhige.
He resisted arrest and was killed.
I had no idea that...
-he is... -An Teng.
He nearly killed me.
But something is off.
He received a call and...
I have a feeling there are others
behind this.
Oh, by the way...
he stuffed this in my pants.
-Thank you. -You're welcome.
Come, take a bite.
Good. Continue reading.
...people's hero.
Captain, Guan Hongfeng did not return.
No one is home.
Keep watching. Don't get caught.
Yes, sir.
What's wrong? Hurry.
Captain, can we talk about this?
Maybe he is watching us too.
What if he finds out?
You're such a coward.
Stop fooling around.
Gao, go on.
Captain Zhou,
this is not in our protocol.
Besides, compared to us, you're...
This is serious. Just do your job.
Hurry up.
FIELD KIT
Hurry up.
Go on. What are you waiting for?
Is it safe here?
Can she...
be trusted?
Don't worry. She's one of us.
One of us?
I'm sorry to interrupt.
You guys continue.
I'll get my reward.
Guan Hongyu, what's with you?
Is this fun for you?
I was so worried.
You don't tell me anything.
You'd rather trust this "one of us"?
Who is she? How is she one of us?
-Ya'nan. -Captain Guan, please.
Guan...
Captain Guan,
can I talk to Hongyu alone?
All right.
Feng, can you give us some privacy?
Why are you laughing? Are you making fun of me?
I'm just joking.
This is to show you that Feng and I are both safe here.
You can't even differentiate us.
What more for other people, right?
Promise me not to get mad and I'll get Hongyu.
I'm joking. It's all good.
What's wrong?
-Are you okay? -No.
I'm not okay... Something's not right.
You're kidding too?
Did you miss me?
Of course.
A lot.
This is a critical time.
We'll get by.
Hongyu.
I want to keep our baby.
What do you think?
Of course.
But promise me
you won't risk anything for me, okay?
We both don't want you to.
Tell me, how did you get page 10 of the case file?
Ya'nan.
Do you have water?
I'll get you some.
You're amazing.
What are you doing?
Do I need to repeat myself?
Why is it so dark here?
-Your glasses. -Leave it.
-Pull back the curtains. -Okay.
What are you doing?
Start searching!
This is a bit wrong.
Hurry. Hurry up.
I think you're obsessed.
That's why you overeat.
Can you finish all these?
They're for Tiger.
-Do you know what fish this is? -I don't know.
This is a lungfish.
Lungfish?
It breathes through its lungs but lives in the water.
It's a carnivore.
You know how strong its survival instinct is?
-Very strong... -Captain Zhou.
So far,
there's only set of prints.
-Have you checked the laptop? -Not yet.
Check his inbox.
It's on.
How can Zhou Xun do that?
It's against protocol.
It's because of Hongyu's break-in at the station.
It's just the beginning.
Zhou Xun will definitely tighten the surveillance.
Our house will be under a 24-hour surveillance.
It's critical now.
We must be careful.
We'll meet here from now on.
Zhou Xun is clever and doesn't show his true self.
If he makes a move...
Don't risk it.
That's exactly why we should pretend nothing happened.
It'll be more suspicious if we act differently now.
I have to go. Ya'nan, come with me.
Let's continue the act.
If Zhou Xun asks,
tell him you met with me to find out about Hongyu.
Okay?
Sorry for not telling you.
What?
-You mean... -I asked Hongyu not to.
I do trust you,
but I'm worried that you'll become a target.
In fact, for this plan,
we did everything we could to be fully prepared.
But in actuality,
there were still a lot of unexpected issues.
It gets riskier...
if more people know.
Now that I think about it,
having you on our side is not a bad thing.
But the files are gone now.
Will you still stay?
Although it's gone,
it's clear there's someone behind An Teng.
I need to find that person.
So, staying will still help.
Hongyu is a bit reckless.
I worry he'll do something crazy without the unit's control.
I think you should trust him more.
I know he has a lot of bad habits you don't like.
But these years,
I've found that deep down, he is honest, brave, and responsible.
JUSTICE, DEDICATION, INTEGRITY, EFFICIENCY
It finally happened.
Happy now?
Liu,
you discharged yourself early
to pick a fight with me?
Forget it.
Listen,
Guan Hongfeng must leave the team.
He can't leave.
Why not?
Zhou Xun,
this incident about the files has everything to do with him.
Are you waiting for the twins to burn down the station?
Guan Hongyu is feeling anxious.
They must be in touch and more often
after this incident.
At this point in time...
Guan Hongfeng can't leave our sight.
Liu...
go home and get some rest.
Do you think you have what it takes?
I'll take my chances.
All right, go ahead.
Listen.
Don't gamble with our team.
This guy wants to see you. Is he trustworthy?
Very trustworthy. Let him in.
I have things to do.
Go ahead.
Nice...
You even have a bed here.
Hongyu, does this count as your love nest...
you and your mistress's love nest?
Nonsense. How did you find me?
A person I'm tracking can never run away from me.
I don't really care about this.
I'm just curious.
Does Ya'nan know about this?
I don't know why I have this weird urge.
Maybe I just miss her and really want to give her a call.
Ya'nan just left.
Who?
Ya'nan.
She was here.
-She just left this place? -Yes.
You two and that lady are all getting along together?
Enough nonsense. Why are you looking for me?
Didn't you ask me to hack into those CCTVs?
I have the results.
I got nothing.
Maybe Zhou Xun did something with those.
But I have a new lead about An Teng.
A lead?
Last week, An Teng went to the Chord Bar twice.
I think you need to look into this.
That is a lead?
Brother, look at the situation here.
We can't miss any clues.
Sir, what's your order?
-A bottle of Glenfiddich. -Okay.
Wait.
-Thank you, sir. -I need a favor.
Have you seen him?
-No. -Thank you.
Sir, your drink.
Thank you for coming.
Have fun!
Sis, you forgot your keys.
I was wondering where I put it.
Go home after you're done. I'm working tonight.
Okay. Be safe.
Okay.
Pretty lady.
You have a nice voice.
Come. I'll buy you a drink.
Then let's get out of here so I can hear your voice.
Mr. Guo, you know I don't drink.
I'm already here. Come on, drink with me.
-Let's go. -Stop touching me.
Are you okay?
This is my boyfriend.
Let go of her.
I know you don't have a boyfriend.
-Come on. -What are you doing?
-You're hurting me. -Dude.
Relax. Enjoy the music and drink.
What's it to you?
Are you looking for trouble...
My hand.
What a voice. You should go on a singing show.
You watch out.
Thank you for that.
I think you should get going soon.
He is Guo Xixiang's son.
Your drink is on me.
Your treat?
Finish him!
Don't let me see that face ever again.
Hey!
Is the bottle a compensation or a treat?
Do you drink?
It depends on who I'm with.
How about now?
You're up.
♪ There is no extended relation Between us ♪
♪ Nor do we have any right To each other's life ♪
♪ It's only during the hours of dusk ♪
♪ There might be moments of both ♪
♪ Day and night ♪
♪ Would never know each other's world ♪
♪ A world that can't be imagined ♪
♪ We still insist to wait In our own separate place ♪
♪ And thus the world is divided into two ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Like the eternal burning sun ♪
♪ Everlastingly neglects The tenderness of the moon ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Or why the shooting stars fall ♪
♪ Day and night ♪
♪ Would never know each other's world ♪.
♪ A world that can't be imagined ♪
♪ We still insist to wait In our own separate place ♪
♪ And thus the world is divided into two ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Like the eternal burning sun ♪
♪ Everlastingly neglects The tenderness of the moon ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Or why the shooting stars fall ♪
♪ Day and night ♪
♪ Would never know each other's world ♪
♪ A world that can't be imagined ♪
♪ We still insist to wait In our own separate place ♪
♪ And thus the world is divided into two ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Like the eternal burning sun ♪
♪ Everlastingly neglects The tenderness of the moon ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Or why the shooting stars fall ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Like the eternal burning sun ♪
♪ Everlastingly neglects The tenderness of the moon ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Or why the shooting stars fall ♪
♪ Never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's ♪
♪ Darkness ♪
Subtitle translation by: Denise Ching Mei Yen